The Common Theotokia
Tone V
Sunday
Saturday Evening at Great Vespers
Dogmatic Theotokion
Once the image of the Bride who knoweth not wedlock/ was inscribed in the Red Sea./ There Moses was the parter of the waters;/ and here Gabriel is the minister of a miracle./ There Israel traversed the deep dryshod;/ and now the Virgin giveth birth unto Christ without seed./ The sea remained impassable after Israel had crossed;/ and the immaculate one remaineth incorrupt after the birth of Emmanuel./ O God Who hast appeared as a man,/ who existest and hast existed from the beginning:// Have mercy upon us!
At the Resurrectional Aposticha
Thou art the temple and portal,/ the palace and throne of the King,/ O most honored Virgin,/ through whom Christ the Lord, my Deliverer,/ Who is the Sun of Righteousness,/ hath revealed Himself unto those who sleep in darkness,/ desiring to enlighten that which He fashioned by His own hand in His image./ Wherefore, O most-hymned one,/ as thou hast acquired maternal boldness before Him,// entreat Him without ceasing, that our souls be saved.
Sunday Morning at Matins
At God is the Lord
Rejoice, impassable gate of the Lord!/ Rejoice, rampart and protection of those who have recourse unto thee!/ Rejoice, haven untouched by storms,/ thou that knowest not wedlock,/ who gavest birth in the flesh to thy Creator and God!// Fail not in thy supplications for those who hymn/ and worship thy birthgiving!
Monday
Sunday Evening at Vespers
At the Aposticha
O dread, all-glorious mystery! The Infinite One hath made His abode in a womb, and a Mother remaineth Virgin even after giving birth, for she bore God Incarnate within her. To Him, then, let us cry out, to Him let us raise a hymn, chanting with the angels: Holy art Thou, O Christ God, Who wast incarnate for our sake! Glory be to Thee!
At the conclusion of Vespers, see God is the Lord at Monday Matins.
Monday Morning at Matins
At God is the Lord
O Theotokos, who with the angels art heavenly and with men art of earth, we cry out to thee with a cry of joy: Rejoice, spacious portal of the heavens! Rejoice, thou who alone art the salvation of those who are on earth! Rejoice, O pure one, full of grace, who gavest birth unto the incarnate God!
At the Aposticha
O thou who art full of joy, intercede in thy supplications, and beg for our souls a multitude of compassions and cleansing of our many sins, we entreat thee.
At the conclusion of Matins
O Christ God, Who shone forth upon the world from the Virgin and hast shown us forth as children of the light: have mercy upon us!
Tuesday
Monday Evening at Vespers
At the Aposticha
Allay the pangs of my much-sighing soul, O thou who wipest every tear from the face of the earth; for thou dispellest the infirmities of men, and settest at nought the sorrows of the sinful. For thee have we all obtained as our hope and confirmation, O allholy Virgin Mother.
At the conclusion of Vespers, see God is the Lord at Tuesday Matins.
Tuesday Morning at Matins
At God is the Lord
Show forth thy ready aid, help and mercy upon thy servants, O pure one; still the waves of vain thought, and raise up my fallen soul, O Theotokos, for I know, I know, O Virgin, that thou canst do whatsoever thou dost will.
At the Aposticha
O thou who art full of joy, intercede in thy supplications, and beg for our souls a multitude of compassions and cleansing of our many sins, we entreat thee.
At the conclusion of Matins
O all-holy Mother of God, thou bulwark of Christians: as is thy wont, deliver thy people who earnestly cry out to thee; do battle against our shameful and prideful thoughts, that we may cry out to thee: Rejoice, O Ever-virgin!
Wednesday
Tuesday Evening at Vespers
At the conclusion of Vespers, see God is the Lord at Wednesday Matins.
Wednesday Morning at Matins
At God is the Lord
Through the Cross of thy Son, O thou who art full of the grace of God, the deception of idolatry hath been utterly abolished, and the might of the demons hath fallen; wherefore, we, the faithful, ever hymn and bless thee as is meet and, confessing thee to be the true Theotokos, we magnify thee.
At the conclusion of Matins
O Christ God Who shone forth upon the world from the Virgin and hast shown us forth as children of the light: have mercy upon us!
Thursday
Wednesday Evening at Vespers
At the Aposticha
We bless thee, O Virgin Theotokos, and we, the faithful, glorify thee as is meet, thou unassailable city, impregnable rampart, steadfast intercession and refuge of our souls.
At the conclusion of Vespers, see God is the Lord at Thursday Matins.
Thursday Morning at Matins
At God is the Lord
The strange and saving mystery of the Virgin hath been shown forth unto the world: for from her wast Thou born without seed, and didst show Thyself forth in the flesh without corruption. O Lord, Thou Joy of all, glory be to Thee!
At the Aposticha
We bless thee, O Virgin Theotokos, for from thee shone forth Christ, the Sun of righteousness, Who hath great mercy.
At the conclusion of Matins
O all-holy Mother of God, thou bulwark of Christians: as is thy wont, deliver thy people who earnestly cry out to thee; do battle against our shameful and prideful thoughts, that we may cry out to thee: Rejoice, O Ever-Virgin!
Friday
Thursday Evening at Vespers
At the conclusion of Vespers, see God is the Lord at Friday Matins.
Friday Morning at Matins
At God is the Lord
Through the Cross of thy Son, O thou who art full of the grace of God, the deception of idolatry hath been utterly abolished, and the might of the demons hath fallen; wherefore, we, the faithful, ever hymn, bless and magnify thee as is meet, confessing thee to be the true Theotokos.
At the conclusion of Matins
O Christ God Who shone forth upon the world from the Virgin and hast shown us forth as children of the light: have mercy upon us!
Saturday
Friday Evening at Vespers
At the Aposticha
To thee do we pray, as the Mother of God: O blessed one, pray thou for the salvation of our souls!
At the conclusion of Vespers, see God is the Lord at Saturday Matins.
Saturday Morning at Matins
At God is the Lord
Rejoice, impassable gate of the Lord!/ Rejoice, rampart and protection of those who have recourse unto thee!/ Rejoice, haven untouched by storms,/ thou that knowest not wedlock,/ who gavest birth in the flesh to thy Creator and God!// Fail not in thy supplications for those who hymn/ and worship thy birthgiving!
At the Psalms of Praise
Alas, O my wretched soul! What reply wilt thou have to give to the Judge at that hour when the thrones are set for judgment and the Judge cometh from the heavens, descending with myriads of angels? When He sitteth down in His judgment seat to try His unprofitable servants like me, what shalt thou answer? What then shalt thou bring forward? Truly nought, having defiled thy mind and body. Wherefore, fall down before the Virgin, and cry out unceasingly, that she grant thee abundant forgiveness of sins!
At the conclusion of Matins
O Christ God Who shone forth upon the world from the Virgin and hast shown us forth as children of the light: have mercy upon us!
Обычные Богородичны
Гла́с 5-й
Неделя
В суббо́ту на вели́цей вече́рни
Богоро́дичен догма́тик
В Чермне́м мо́ри, Неискусобра́чныя Неве́сты о́браз написа́ся иногда́. Та́мо Моисе́й, раздели́тель воды́—зде́ же Гаврии́л, служи́тель чудесе́. Тогда́ глубину́ ше́ствова немо́кренно Изра́иль—ны́не же Христа́ роди́ безсе́менно Де́ва. Мо́ре по проше́ствии Изра́илеве, пребы́сть непрохо́дно—Непоро́чная по Рождестве́ Емману́илеве, пребы́сть Нетле́нна. Сы́й, и пре́жде Сы́й, явле́йся я́ко Челове́к, Бо́же, поми́луй на́с.
На стихо́вне стихи́ры воскре́сны
Хра́м и Две́рь еси́, Пала́та и Престо́л Царе́в, Де́во Всечестна́я, Е́юже Изба́витель мо́й, Христо́с Госпо́дь, во тьме́ спя́щим яви́ся, Со́лнце сы́й Пра́вды, просвети́ти хотя́, я́же созда́ по о́бразу Своему́ руко́ю Свое́ю. Те́мже, Всепе́тая, я́ко ма́терне дерзнове́ние к Нему́ стяжа́вшая, непреста́нно моли́ спасти́ся душа́м на́шим.
В неде́лю на у́трени
На Бо́г Госпо́дь
Ра́дуйся, Две́ре Госпо́дня непроходи́мая; ра́дуйся, Стено́ и Покро́ве притека́ющих к Тебе́. Ра́дуйся, необурева́емое Приста́нище, и Неискусобра́чная, ро́ждшая пло́тию Творца́ Твоего́ и Бо́га. Моля́щи не оскудева́й о воспева́ющих, и кла́няющихся Рождеству́ Твоему́.
Понедельник
В неде́лю на вече́рни
На стихо́вне стихи́ры
Стра́шно и пресла́вно, и ве́лие та́инство, Невмести́мый во чре́ве вмести́ся, и Ма́ти по Рождестве́ па́ки пребы́сть де́вою: Бо́га бо роди́ из нея́ воплоще́нна. Тому́ возопии́м, Тому́ пе́снь рце́м, со а́нгелы воспева́юще: Свя́т еси́, Христе́ Бо́же, И́же на́с ра́ди вочелове́чивыйся, сла́ва Тебе́.
В конец вечерни, см. понедельник утрени на Бог Господь.
В понеде́льник на у́трени
На Бо́г Госпо́дь
Со А́нгелы Небе́сная, с челове́ки земна́я,/ гла́сом ра́дования, Богоро́дице, вопие́м Ти:/ ра́дуйся, врата́, Небе́с ши́ршая;/ ра́дуйся, Еди́на земноро́дных спасе́ние;/ ра́дуйся, Чи́стая Благода́тная,/ ро́ждшая Бо́га воплоти́вшагося.
На стихо́вне стихи́ры
Обра́дованная, хода́тайствуй Твои́ми моли́твами, и испроси́ душа́м на́шим мно́жество щедро́т, и очище́ние мно́гих прегреше́ний, мо́лимся.
В конец утрени
От Де́вы возсия́вый ми́ру, Христе́ Бо́же,/ сы́ны Све́та То́ю показа́вый, поми́луй нас.
Вторник
В понеде́льник на вече́рни
На стихо́вне стихи́ры
Утоли́ боле́зни многовоздыха́ющия души́ моея́, утоли́вшая вся́ку сле́зу от лица́ земли́. Ты́ бо челове́ком боле́зни отгоня́еши, и гре́шных ско́рби разруша́еши: Тебе́ бо вси́ стяжа́хом наде́жду и утвержде́ние, Пресвята́я Ма́ти Де́во.
В конец вечерни, см. вторник утрени на Бог Господь.
Во вто́рник на у́трени
На Бо́г Госпо́дь
Ско́рый Твой покро́в, и по́мощь,/ и ми́лость покажи́ на рабы́ Твоя́,/ и во́лны, Чи́стая, укроти́ су́етных по́мыслов,/ и па́дшую мою́ ду́шу возста́ви, Богоро́дице:/ вем бо, вем, Де́во,/ я́ко мо́жеши, ели́ка и хо́щеши.
На стихо́вне стихи́ры
Обра́дованная, хода́тайствуй Твои́ми моли́твами, и испроси́ душа́м на́шим мно́жество щедро́т, и очище́ние мно́гих прегреше́ний, мо́лимся.
В конец утрени
Ма́ти Бо́жия Пресвята́я, стено́ христиа́н,/ изба́ви лю́ди Твоя́ обы́чно, зову́щия Ти приле́жно,/ сопроти́вися сра́мным и го́рдым по́мыслом, да вопие́м Ти:/ ра́дуйся, Присноде́во.
Среда
Во вто́рник на вече́рни
В конец вечерни, см. среду утрени на Бог Господь.
В сре́ду на у́трени
На Бо́г Госпо́дь
Кресто́м Сы́на Твоего́, Богоблагода́тная,/ и́дольская пре́лесть вся упраздни́ся/ и де́монская кре́пость попра́ся./ Сего́ ра́ди, ве́рнии, по до́лгу Тя при́сно пое́м и благослови́м/ и, Богоро́дицу вои́стинну испове́дающе Тя, велича́ем.
В конец утрени
От Де́вы возсия́вый ми́ру, Христе́ Бо́же,/ сы́ны Све́та То́ю показа́вый, поми́луй нас.
Четверг
В сре́ду на вече́рни
На стихо́вне стихи́ры
Блажи́м Тя́, Богоро́дице Де́во, и сла́вим Тя́ ве́рнии по до́лгу, гра́д непоколеби́мый, сте́ну необори́мую, тве́рдую Предста́тельницу, и прибе́жище ду́ш на́ших.
В конец вечерни, см. четверток утрени на Бог Господь.
В четверто́к на у́трени
На Бо́г Госпо́дь
Стра́нное Де́вы та́инство ми́ру показа́ся спаси́тельное:/ от Нея́ бо роди́лся еси́ без се́мене/ и пло́тию показа́лся еси́ без истле́ния,/ всех ра́досте,/ Го́споди, сла́ва Тебе́.
На стихо́вне стихи́ры
Блажи́м Тя́, Богоро́дице Де́во, я́ко из Тебе́ возсия́ Со́лнце Пра́ведное—Христо́с, име́яй ве́лию ми́лость.
В конец утрени
Ма́ти Бо́жия Пресвята́я, стено́ христиа́н,/ изба́ви лю́ди Твоя́ обы́чно, зову́щия Ти приле́жно,/ сопроти́вися сра́мным и го́рдым по́мыслом, да вопие́м Ти:/ ра́дуйся, Присноде́во.
Пятница
В четверто́к на вече́рни
В конец вечерни, см. пяток утрени на Бог Господь.
В пято́к на у́трени
На Бо́г Госпо́дь
Кресто́м Сы́на Твоего́, Богоблагода́тная,/ и́дольская пре́лесть вся упраздни́ся/ и де́монская кре́пость попра́ся./ Сего́ ра́ди, ве́рнии, по до́лгу Тя при́сно пое́м и благослови́м/ и, Богоро́дицу вои́стинну испове́дающе Тя, велича́ем.
В конец утрени
От Де́вы возсия́вый ми́ру, Христе́ Бо́же,/ сы́ны Све́та То́ю показа́вый, поми́луй нас.
Суббота
В пято́к на вече́рни
На стихо́вне стихи́ры
Тебе́ мо́лимся я́ко Бо́жий Ма́тери:/ Благослове́нная, моли́/ о спасе́нии душ на́ших.
В конец вечерни, см. субботу утрени на Бог Господь.
В суббо́ту на у́трени
На Бо́г Госпо́дь
Ра́дуйся, две́ре Госпо́дня непроходи́мая;/ ра́дуйся, стено́ и покро́ве притека́ющих к Тебе́;/ ра́дуйся, необурева́емое приста́нище и Неискусобра́чная,/ ро́ждшая пло́тию Творца́ Твоего́ и Бо́га,/ моля́щи не оскудева́й о воспева́ющих/ и кла́няющихся Рождеству́ Твоему́.
На хвали́тех стихи́ры
Оле, окая́нная душе́! Ки́й отве́т и́маши рещи́ Судии́ во о́н ча́с, егда́ престо́ли поста́вятся на Суде́, и Судия́ прии́дет от Небе́с, соше́д со тьма́ми а́нгельскими? Егда́ ся́дет на Суди́щи, прю́ сотвори́ти с рабы́ непотре́бными, подо́бными мне́, что́ отвеща́ти и́маши? Что́же принести́ тогда́? Пои́стинне ничто́же. У́м и те́ло оскверни́вши Твое́. Те́мже припади́ к Де́ве, и зови́ непреста́нно, пода́ти тебе́ бога́тно грехо́в проще́ние.
В конец утрени
От Де́вы возсия́вый ми́ру, Христе́ Бо́же,/ сы́ны Све́та То́ю показа́вый, поми́луй нас.