The Common Theotokia
Tone VIII
Sunday
Saturday Evening at Great Vespers
Dogmatic Theotokion
In His love for mankind, the King of heaven appeared on earth and dwelt among men;/ for He Who received flesh from the pure Virgin/ and came forth from her having received human nature,/ is the only Son of God,/ two in nature but not hypostasis./ Therefore, proclaiming Him to be truly perfect God/ and perfect man,/ we confess Christ our God./ Him do thou beseech, O Mother unwedded,// that our souls find mercy!
At the Resurrectional Aposticha
O unwedded Virgin who didst ineffably conceive God in the flesh,/ Mother of God Most High:/ Accept the entreaties of thy servants,/ O most immaculate one,/ granting unto all cleansing of transgressions;/ and, accepting now our supplications,// pray thou that we all be saved.
Sunday Morning at Matins
At God is the Lord
Good One, Who for our sake wast born of the Virgin/ and, having endured crucifixion, cast down death by death,/ and as God revealed the resurrection:/ Disdain not that which Thou hast fashioned with Thine own hand./ Show forth Thy love for mankind, O Merciful One;/ accept the Theotokos who gave Thee birth and prayeth for us;// and save Thy despairing people, O our Savior!
Monday
Sunday Evening at Vespers
At the Aposticha
Taking up the cry of the Archangel Gabriel, let us say: Rejoice, O Mother of God, who gavest birth unto Christ Who bestoweth life upon the world!
At the conclusion of Vespers, see God is the Lord at Monday Matins.
Monday Morning at Matins
At God is the Lord
Rejoice, thou who through the Angel didst receive the joy of the world! Rejoice, thou who gavest birth unto thy Creator and Lord! Rejoice, thou who wast vouchsafed to be the Mother of God!
At the Aposticha
Those in heaven hymn thee, O joyous Mother unwedded, and we glorify thine inscrutable birthgiving. O Theotokos, pray that our souls be saved!
At the conclusion of Matins
Rejoice, thou portal of the King of glory, through which the Most High alone passed, and which He sealed, unto the salvation of our souls!
Tuesday
Monday Evening at Vespers
At the Aposticha
Rejoice, thou boast of the world! Rejoice, temple of the Lord! Rejoice, mountain overshadowed! Rejoice, refuge of all! Rejoice, golden candlestick! Rejoice, honored glory of the Orthodox! Rejoice, Mary, Mother of Christ God! Rejoice, paradise! Rejoice, divine table! Rejoice, tabernacle! Rejoice, golden jar! Rejoice, thou hope of all!
At the conclusion of Vespers, see God is the Lord at Tuesday Matins.
Tuesday Morning at Matins
At God is the Lord
O ye faithful, with hymns let us magnify the Theotokos, the immovable confirmation of the Faith and the precious gift of our souls: Rejoice, thou who didst hold within thy womb the Stone of life! Rejoice, thou hope of the ends of the earth and aid of the sorrowful! Rejoice, unwedded Bride!
At the Aposticha
Thy shelter is spiritual healing, O Virgin Theotokos; for, having recourse unto it, we are delivered from spiritual infirmities.
At the conclusion of Matins
O all-pure Virgin, exercising thy maternal compassion, save us by thy supplications to thy Son and our God!
Wednesday
Tuesday Evening at Vespers
At the conclusion of Vespers, see God is the Lord at Wednesday Matins.
Wednesday Morning at Matins
At God is the Lord
Beholding Thee, the Lamb and Shepherd, the Savior of the world, upon the Cross, she that gave Thee birth said, weeping: The world rejoiceth, receiving deliverance; but my womb doth burn, beholding Thy crucifixion, which Thou dost endure for all, O my Son and God!
At the conclusion of Matins
The Fruit of thy womb, O all-pure one, is the fulfillment of the prophets and the law; wherefore, glorifying thee in knowledge, we piously magnify thee as the Theotokos.
Thursday
Wednesday Evening at Vespers
At the Aposticha
I flee to thy protection, O holy Virgin Theotokos, for I know that through thee I shall obtain salvation; for thou art able to help me, O pure one.
At the conclusion of Vespers, see God is the Lord at Thursday Matins.
Thursday Morning at Matins
At God is the Lord
O all-pure Theotokos, thou noetic portal of life, deliver us that have recourse to thee in faith, that we may glorify thine all-holy birthgiving, unto the salvation of our souls.
At the Aposticha
Rescue me, O Mistress, from the hands of the serpent, the slayer of men, who in his wickedness desireth to devour me utterly. Crush thou his jaws, I pray thee, and set at nought his wiles, that, delivered from his talons, I may magnify thine aid.
At the conclusion of Matins
O all-pure Virgin, exercising thy maternal compassion, save us by thy supplications to thy Son and our God!
Friday
Thursday Evening at Vespers
At the conclusion of Vespers, see God is the Lord at Friday Matins.
Friday Morning at Matins
At God is the Lord
Beholding Thee, the Lamb and Shepherd, the Savior of the world, upon the Cross, she that gave Thee birth said, weeping: The world rejoiceth, receiving deliverance; but my womb doth burn, beholding Thy crucifixion, which Thou dost endure for all, O my Son and God!
At the conclusion of Matins
The Fruit of thy womb, O all-pure one, is the fulfillment of the prophets and the law; wherefore, glorifying thee in knowledge, we piously magnify thee as the Theotokos.
Saturday
Friday Evening at Vespers
At the Aposticha
O pure Virgin, portal of the Word, Mother of our God: pray that we be saved.
At the conclusion of Vespers, see God is the Lord at Saturday Matins.
Saturday Morning at Matins
At God is the Lord
Good One, Who for our sake wast born of the Virgin/ and, having endured crucifixion, cast down death by death,/ and as God revealed the resurrection:/ Disdain not that which Thou hast fashioned with Thine own hand./ Show forth Thy love for mankind, O Merciful One;/ accept the Theotokos who gave Thee birth and prayeth for us;// and save Thy despairing people, O our Savior!
At the Psalms of Praise
O Mistress, accept the supplications of thy servants, and deliver us from all want and grief.
At the conclusion of Matins
O all-pure Virgin, exercising thy maternal compassion, save us by thy supplications to thy Son and our God!
Обычные Богородичны
Гла́с 8-й
Неделя
В суббо́ту на вели́цей вече́рни
Богоро́дичен догма́тик
Ца́рь Небе́сный за человеколю́бие на земли́ яви́ся, и с челове́ки поживе́: от Де́вы бо Чи́стыя пло́ть прие́мый, и из Нея́ проше́дый с восприя́тием: Еди́н е́сть Сы́н, сугу́б естество́м, но не ипоста́сию. Те́мже соверше́нна Того́ Бо́га, и соверше́нна Челове́ка вои́стинну пропове́дающе, испове́дуем Христа́ Бо́га на́шего: Его́же моли́, Ма́ти Безневе́стная, поми́ловатися душа́м на́шим.
На стихо́вне стихи́ры воскре́сны
Безневе́стная Де́во, Я́же Бо́га неизрече́нно заче́нши пло́тию, Ма́ти Бо́га Вы́шняго, Твои́х рабо́в мольбы́ приими́, Всенепоро́чная, все́м подаю́щи очище́ние прегреше́ний: ны́не на́ша моле́ния прие́млющи, моли́ спасти́ся все́м на́м.
В неде́лю на у́трени
На Бо́г Госпо́дь
И́же на́с ра́ди рожде́йся от Де́вы, и распя́тие претерпе́в, Благи́й, испрове́ргий сме́ртию сме́рть, и Воскресе́ние явле́й я́ко Бо́г, не пре́зри я́же созда́л еси́ руко́ю Твое́ю: яви́ человеколю́бие Твое́, Ми́лостиве, приими́ ро́ждшую Тя́ Богоро́дицу моля́щуюся за ны́: и спаси́, Спа́се на́ш, лю́ди отча́янныя.
Понедельник
В неде́лю на вече́рни
На стихо́вне стихи́ры
Арха́нгела Гаврии́ла гла́с восприи́мше, рце́м: ра́дуйся Ма́ти Бо́жия, Я́же Жизнода́вца Христа́ ми́ру ро́ждши.
В конец вечерни, см. понедельник утрени на Бог Господь.
В понеде́льник на у́трени
На Бо́г Госпо́дь
Ра́дуйся, А́нгелом Ра́дость ми́ра прие́мшая;/ ра́дуйся, ро́ждшая Творца́ Твоего́ и Го́спода;/ ра́дуйся, сподо́бльшаяся бы́ти Ма́ти Бо́жия.
На стихо́вне стихи́ры
Небе́сная пою́т Тя́, Обра́дованная Ма́ти Безневе́стная: и мы́ славосло́вим неизсле́дованное Твое́ Рождество́, Богоро́дице, моли́ спасти́ся душа́м на́шим.
В конец утрени
Ра́дуйся, Врата́ Царя́ Сла́вы,/ я́же Вы́шний Еди́н прои́де/ и Еди́ну запеча́тану сохрани́/ во спасе́ние душ на́ших.
Вторник
В понеде́льник на вече́рни
На стихо́вне стихи́ры
Ра́дуйся, вселе́нныя похвало́. Ра́дуйся, хра́ме Госпо́день. Ра́дуйся, горо́ приосене́нная. Ра́дуйся, все́х прибе́жище. Ра́дуйся, све́щниче златы́й. Ра́дуйся, сла́во правосла́вных честна́я. Ра́дуйся, Мари́е Ма́ти Христа́ Бо́га. Ра́дуйся, раю́. Ра́дуйся, Боже́ственная трапе́зо. Ра́дуйся, се́не. Ра́дуйся, ру́чко всезлата́я. Ра́дуйся, все́х упова́ние.
В конец вечерни, см. вторник утрени на Бог Господь.
Во вто́рник на у́трени
На Бо́г Госпо́дь
Недви́жимое утвержде́ние ве́ры/ и честны́й дар душ на́ших,/ Богоро́дицу пе́сньми велича́ем, ве́рнии:/ ра́дуйся, Ка́мень Жи́зни во чре́ве Твое́м вмести́вшая;/ ра́дуйся, конце́й наде́ждо, скорбя́щих заступле́ние;/ ра́дуйся, Неве́сто Неневе́стная.
На стихо́вне стихи́ры
Кров Твой, Богоро́дице Де́во,/ врачевство́ е́сть духо́вное:/ в о́нь бо прибега́юще,/ от душе́вных неду́г избавля́емся.
В конец утрени
Де́во Пречи́стая, спаси́ ны моли́твами Твои́ми,/ дви́жущи утро́бу ма́тернюю,/ Сы́ну Твоему́ и Бо́гу на́шему.
Среда
Во вто́рник на вече́рни
В конец вечерни, см. среду утрени на Бог Господь.
В сре́ду на у́трени
На Бо́г Госпо́дь
А́гнца, и Па́стыря, и Спа́са ми́ра, на Кресте́ зря́щи,/ Ро́ждшая Тя, глаго́лаше, слезя́щи:/ мир у́бо ра́дуется, прие́мля избавле́ние,/ утро́ба же Моя́ гори́т, зря́щи Твое́ распя́тие,/ е́же за всех терпи́ши, Сы́не и Бо́же Мой.
В конец утрени
Плод чре́ва Твоего́, Пречи́стая,/ проро́ков е́сть и зако́на исполне́ние./ Тем Тя, Богоро́дицу, в ве́дении сла́вяще, благоче́стно велича́ем.
Четверг
В сре́ду на вече́рни
На стихо́вне стихи́ры
А́з, Де́во Свята́я Богоро́дице, к покро́ву Твоему́ прибега́ю: ве́м, я́ко обря́щу Тобо́ю спасе́ние, мо́жеши бо, Чи́стая, помощи́ мне́.
В конец вечерни, см. четверток утрени на Бог Господь.
В четверто́к на у́трени
На Бо́г Госпо́дь
Мы́сленная врата́ Жи́зни, Пречи́стая Богоро́дице,/ притека́ющия к Тебе́ ве́рно изба́ви от бед:/ да сла́вим пресвято́е Рождество́ Твое́ во спасе́ние душ на́ших.
На стихо́вне стихи́ры
Исхити́ мя, Влады́чице, руки́ зми́я человекоуби́йцы, хотя́ща мя́ лука́вством поглоти́ти до конца́. Сокруши́ че́люсти его́, молю́ Тя, и ко́зни разори́: я́ко да избы́в от ногте́й его́, велича́ю заступле́ние Твое́.
В конец утрени
Де́во Пречи́стая, спаси́ ны моли́твами Твои́ми,/ дви́жущи утро́бу ма́тернюю,/ Сы́ну Твоему́ и Бо́гу на́шему.
Пятница
В четверто́к на вече́рни
В конец вечерни, см. пяток утрени на Бог Господь.
В пято́к на у́трени
На Бо́г Госпо́дь
А́гнца, и Па́стыря, и Спа́са ми́ра, на Кресте́ зря́щи,/ Ро́ждшая Тя, глаго́лаше, слезя́щи:/ мир у́бо ра́дуется, прие́мля избавле́ние,/ утро́ба же Моя́ гори́т, зря́щи Твое́ распя́тие,/ е́же за всех терпи́ши, Сы́не и Бо́же Мой.
В конец утрени
Плод чре́ва Твоего́, Пречи́стая,/ проро́ков е́сть и зако́на исполне́ние./ Тем Тя, Богоро́дицу, в ве́дении сла́вяще, благоче́стно велича́ем.
Суббота
В пято́к на вече́рни
На стихо́вне стихи́ры
Чи́стая Де́во, Сло́ва Врата́, Бо́га на́шего Ма́ти, моли́ спасти́ся на́м.
В конец вечерни, см. субботу утрени на Бог Господь.
В суббо́ту на у́трени
На Бо́г Госпо́дь
И́же нас ра́ди рожде́йся от Де́вы/ и распя́тие претерпе́в, Благи́й,/ испрове́ргий сме́ртию сме́рть/ и Воскресе́ние явле́й я́ко Бог,/ не пре́зри, я́же созда́л еси́ руко́ю Твое́ю,/ яви́ человеколю́бие Твое́, Ми́лостиве,/ приими́ ро́ждшую Тя Богоро́дицу, моля́щуюся за ны,/ и спаси́, Спа́се наш, лю́ди отча́янный.
На хвали́тех стихи́ры
Влады́чице, приими́ моли́твы раб Твои́х/ и изба́ви нас/ от вся́кий ну́жды и печа́ли.
В конец утрени
Де́во Пречи́стая, спаси́ ны моли́твами Твои́ми,/ дви́жущи утро́бу ма́тернюю,/ Сы́ну Твоему́ и Бо́гу на́шему.